XJAPANの「Tears」の和訳は??歌詞が変わった??韓国でも動画やYouTubeが人気??

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

XJAPAN「Tears」は、1993年11月10日にリリースされた、9枚目シングル

「X」から、「XJAPAN」へと改名後の第一弾シングルでもあり、1992年の紅白歌合戦のテーマソングとして書かれた楽曲なのです。

「ロックバンドが紅白に出演なんて・・・」

そう言われていたのが、懐かしいですね。
こういう貴重な動画が残っているわけですから、YouTubeって凄いな。。

「Tears」がXJAPANの歴代最高売上のシングルとなったのですが、紅白歌合戦のテーマソングとして書き下ろしたことでXJAPANのファンだけでなく、一般的にも売れた要因の1つなのでしょう。

YOSHIKIが亡き父親のことを想って書いた曲であり、HIDEが最も愛した曲とも言われている「Tears」は、 XJAPANのメンバーにとっても想い出深い曲なのでしょうね。

そんな「Tears」の歌詞和訳は??
「Tears」が韓国でも人気の理由は、動画YouTube!?

スポンサードリンク

歌詞の和訳は??

何処に行けばいい貴方と離れて
今は過ぎ去った時間に問いかけて
長すぎた夜に旅立ちを夢見た
異国の空見つめて孤独を抱きしめた

流れる涙を時間の風に重ねて
終わらない貴方の吐息を感じて

愛であなたの涙を拭う
愛であなたの涙を拭う

孤独 あなたの静かな囁き
一晩中 涙の川を埋めるよ
記憶 あなたは絶対に俺を泣かせない
あなたに絶対にさよならを言わない
時々、涙は愛を見えなくした
道の途中で夢を失ったけど
それでも俺はあなたが運命に魂を売り渡したとは思わない
あなたが俺を見捨てたなんて思わない
雨に降られる時間が俺を自由にしていく
時の砂があなたの記憶を留めていく
愛はいつまでも消えてしまわない
あなたは鼓動のない心の中で生きている

愛であなたの涙を拭う
愛であなたの涙を拭う

流れる涙を時代の風に重ねて
終わらない悲しみを青い薔薇に変えて

愛であなたの涙を拭う
愛であなたの涙を拭う

流れる涙を時間の風に重ねて
終わらない貴方の吐息を感じて

愛であなたの涙を拭う
愛であなたの涙を拭う

*筆者の独断と偏見による和訳です。
本来の意味とは異なる場合がございます、ご了承ください。

スポンサードリンク

歌詞を変更

「Tears」が収録されているアルバム「DAHLIA」では、曲の最後にYOSHIKIによる朗読が収録されているのです。

XJAPANのDAHLIA(アルバム)の収録曲とおすすめ曲は!?なぜ、新曲がないのか!?

この朗読に、YOSHIKIの悲しみや葛藤が含まれていると言われています。

もし俺にすべてを打ち明けてくれたなら
あなたは愛とは何か見つけられただろう
もしあなたは思った事を話せていたなら
あなたに進む道を示せたのに
いつの日か俺はあなたより年を重ねる事になる
その時を越えてからのことは考えられなかった
自分の生きている姿を思い描けなかった
今、おれは生きて行こうと思う。あなたのために、そして自分のために
おれは生きていくよ、愛と共に、夢と共に
そして永遠に涙と共に

 

復活ライブ後は、父親の年齢を越えたことから、歌詞の一部を変更して朗読しています。

もし俺にすべてを打ち明けてくれたなら
あなたは愛とは何か見つけられただろう
もしあなたは思った事を話せていたなら
あなたに進む道を示せたのに
もう今はあなたの年齢を越えた
その時を越えてからのことは考えられなかった
自分の生きている姿を思い描けなかった
今、おれは生きて行こうと思う。あなたのために、そして自分のために
おれは生きていくよ、愛と共に、夢と共に
そして永遠に涙と共に

 

韓国でも人気!?

韓国映画「僕の彼女を紹介します」主題歌として「Tears」が使用されています。

クァクジェヨン監督がXJAPANの大ファンで、「Tears」の歌詞からイメージを膨らませて、映画が作られたそうです。

日本語の曲が韓国映画の主題歌に使用されたのは、韓国映画史上において初めてとのことのようですので、凄いことですよね。

YouTubeにもアップされていますね!

 

まとめ

「Tears」が発売された当時、YOSHIKIは、父親が自殺で亡くなっていることを公開してはいませんでした。

深い苦しみの中で、生まれた曲なのでしょう。。

そんな「Tears」が2004年には、韓国映画で使用されるとは。。
どこでどうなるかは、わからないものですね!

スポンサードリンク

関連記事

ご覧いただき、ありがとうございます。

 

いつも読んでくれているあなただけに、お礼をさせていただきます。

 

なんと、メルマガ登録と簡単な起業センス診断に答えるだけで、1万円をプレゼント!

 

ぜひ、XJAPANの応援費に充ててくださいね。

 

↓下記から簡単に登録できますよ。

 

筆者も試したのですが・・・

 

怪しいサイトではなかった(笑)

ページ上部へ戻る