XJAPANの「DAHLIA(シングル)」の意味が深い!?和訳は??歌詞が違う!?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

DAHLIAは、XJAPANの13枚目のシングルとして、1996年2月26日にリリースされた。

アルバム「DAHLIA」からの先行シングルとして発売されたが、オリコンチャートで1位に輝く快挙。

黒いジャケット写真の中に

YOSHIKI横顔

 

後ろ姿2種類があるのです。

もちろん、両方持っていますよね??(笑)

XJAPANのライブでも定番の曲で、盛り上がるナンバーなのです!

再結成後はあまり、演奏されることはなかったですが、東京ドームで演奏されたSUGIZOバイオリンから始まったDAHLIAは、めちゃくちゃカッコよかったですよ。

そんなDAHLIAに隠された、本当の意味が凄いのです。

筆者なりに和訳もしてみましたが、いかがでしょう??
あなたの和訳も聞かせて下さいね。

実は、昔は歌詞が違ったのです。。
ご存知でしたか??

スポンサードリンク

本当の意味は??

「DAHLIA」という架空の少女の感情を、自分の気持ちと重ねているとのこと。

筆者は、花の「DAHLIA」が由来かなと思っていましたが、違うようですねw
やはり、YOSHIKIと言えば、「ROSE」かな?

DAHLIAの歌詞からもYOSHIKIの感情が溢れていますが、実は曲中のセリフの中に本当の意味が込められているのかなと思います。

セリフを訳してみると

D…DESTINY(運命)
A…ALIVE(生きる)
H…HEAVEN(天国)
L…LOVE(愛)
I…INNOCENSE(無実)
A…ALWAYS(いつも)

D… DESTROY(破壊)
A… AFTERMATH(余波)
H…HELL(地獄)
L…LIFE(命)
I…INFINITE(無限)

なんと、頭文字のD・A・H・L・I・Aを繋げると、「DAHLIA」になるのです。

すげぇぇぇ・・・。。
これを見つけた時は、震えましたね。。。

繰り返しの 「A」だけ、意味が書かれていないのですが、実は、Aに当たるのは、Violet UKの楽曲「Amethyst」のようなのです。

当時、YOSHIKIにとってViolet UKは

「第二のXJAPANであることを意味する」
と、語っていました。

スポンサードリンク

DAHLIAの和訳は??

昼も夜も
泣いてばかりいる
過去と未来の狭間で
変わらない想い
綺麗な嘘に変えても
全て孤独だ

果てしない夜空に流れる
涙を抱きしめて
もう一度
私のDAHLIAよ
心を濡らす悲しみは
数え切れない星座のなるけど

あなたは何処へ向かっているの
自分でも分かっていない
迷いの中で広げた
孤独の翼
涙の海を越えたら

青い空を見るだろう
形のない
夢でもいい
明日の風にかざして
羽ばたく今

あなたは繰り返し
自分自身を見つけようとする
流れる時代の中で
絶えない傷抱きしめ
切なさの風に舞う

左には夢
右には死青い夜を抱きしめて
明日を問い掛ける
矛盾だらけの心に
生か死か

永遠の一秒に流れる
涙を飾らないで
もう二度と
私のDAHLAよ
誰もが持つ心の傷跡に
流れる雨は

何度も何度も
夜の空に
生まれた意味問い掛ける
絶えない涙の河
銀色に輝くまで

冷たい風に吹かれて
飛び立てない鳥達が
それぞれの夢抱きしめ
夜明けの空を

(セリフ)
運命

天国

無実
いつも
破壊
余波
地獄

無限

あなたは何度も何度も
現実の中で涙を流す
流れる時間を止めて
流した涙の軌跡
幻想の花が咲く

 

*筆者の独断と偏見による和訳です。
本来の意味とは異なる場合がございます、ご了承下さい。

ちなみに、DAHLIAが初めて演奏された、1994年12月30日のライブ「青い夜」では、歌詞が違いましたね。

現在のDAHLIAと聞き比べてみるのも、面白いかもしれませんよ。

 

まとめ

あなたにとってのDAHLIAは、どのような意味でしょうか??

DAHLIAを通して、YOSHIKIが本当に伝えたいことは、本人にしかわからないでしょうし、個人の見解で楽しめばいいと思います。

名曲に変わりはないわけですから!

スポンサードリンク

まだ閉じないでください!!


最後まで記事をご覧いただき、ありがとうございます。

今回は、いつも記事を読んでくれているあなただけに、お礼をさせていただきたいと思います。


メルマガ登録と簡単な診断テストに答えるだけで、1万円がプレゼントされるキャンペーンなのです。


「胡散臭い」


まぁ、そう思うのも当然かとwww

筆者も恐る恐るで登録しましたもん。


しかし、結果は・・・



1万円をゲット!!!



高額商品を売りつけられることもなく、無事でした(笑)

そして、勉強もできて一石二鳥だったのです。


ですので、あなたも安心して活用してください。


↓下記から簡単に登録できますよ。





ぜひ、XJAPANの応援費に充ててくださいね。


  

関連記事

ページ上部へ戻る